U Srednjoj strukovnoj školi u Gospiću održana projektna aktivnost „Pronađeni u prijevodu“
U Srednjoj strukovnoj školi Gospić, školi partneru u našem projektu Pronađeni u prijevodu, koji se financira sredstvima Ministarstva turizma i sporta, Osječko-baranjske županije i Grada Đakova, održan je niz sadržajnih projektnih aktivnosti u kojem je sudjelovalo četrnaest učenica, učenika, nastavnica i nastavnika naše škole, predvođenih ravnateljem Mirko Ćurićem te nastavnicama Tamarom Jakšić, Marijom Katilović, Marijom Pataran i nastavnikom Krunoslavom BIberovićem.
Partneri iz Gospića pokazali su se kao iznimno dobri domaćini i organizatori čak devet različitih aktivnosti održanih 4. i 5. svibnja 2025. U sklopu aktivnosti, zajedno s domaćinima, posjetili smo Muzej Nikole Tesle i Spomen-dom Ante Starčevića koji se nalaze u Smiljanu i Velikom Žitniću pored Gospića te lokacije na kojima su snimani filmovi po romanima Karla Maya: Baške Oštarije, Vidikovac Kubus i Filipov kuk.
U Učeničkom domu Srednje strukovne škole Gospić u kojem smo bili smješteni, prve večeri je održana filmska večer uz kokice – prezentacija isječaka iz filmova Karla Maya snimanih u Lici, koje je odabrao Krunoslav Biberović.
Drugoga dana su u učeničkom domu učenici 3.TR razreda, pod mentorstvom Marije Pataran prezentirali su odnos Karla Maya i Nikole Tordinca, autora i prvog svjetskog prevoditelja, koji je povezao naše dvije škole i okosnica je cijeloga projekta, koji se pokazao iznimno zanimljiv i poticajan za obje Škole. Voditeljica projekta Arheolozi Jučerašnjeg svijeta Marija Katilović predstavila je prošlogodišnji, nagrađeni projekt, na koji se logično i sadržajno nadovezuje projekt Izgubljeni u prijevodu te je naglasila koje su sve projektne aktivnosti odrađene od početka projekta u siječnju do aktivnosti u Gospiću. Nakon prezentacija održana je aktivnost kuhanja na otvorenoj vatri koje su zajednički odradili učenici i učenice kuharske struke iz naše dvije partnerske škole. Odlučili su se za ličku verziju kotlovine, koja je skuhana i servirana u jednom izletištu pokraj rijeke Like.
Završna aktivnost partnerskog susreta je bila upoznavanje s kulturno-povijesnim nasljeđem Gospića dok je posjet još jednoj lokaciji filmova po romanima Karla Maya – Vrilu Gacke – otkazan zbog loših vremenskih uvjeta. Svi sudionici projekta iz naše škole bili su oduševljeni prijemom zaposlenika u učenika Srednje strukovne škole Gospić i Učeničkog doma na čelu s ravnateljicom Barbarom Tomljenović Jurković. Dogovoren je nastavak suradnje na novim projektima te međusobna razmjena programa i međusobni posjeti, a odredit će se i završno izvješće s prijevodima na strane jezike.
Naredna aktivnost projekta pronađeni u prijevodu bit će završna konferencija u Trnavi 28. svibnja 2025., kada će se također održati i završne konferencije projekta u kojima je škola partner – Pinna nobilis (sa Srednjom školom braće Radića iz Kaštela) i Putevima paprike (S Ugostiteljskom školom iz Osijeka).
Izvještaj sastavio: dr. sc. Mirko Ćurić, ravnatelj savjetnik
